{
  "version": 1,
  "key": "surah:ayah:word_in_ayah",
  "word_count": 77432,
  "shared_spans": {
    "37:130:3-4": {
      "id": "37:130:3-4",
      "locations": [
        "37:130:3",
        "37:130:4"
      ],
      "arabic": "إِلۡ يَاسِينَ",
      "gloss": "Elijah",
      "kind": "shared_proper_name",
      "source_location": "37:130:3",
      "note": "Elijah is the source gloss for the combined name, not an independent meaning of either written fragment. Display one linked-name gloss across both fragments. Separate custom choices may be stored only if explicitly provided by the user."
    }
  },
  "adjustments": [
    {
      "verse": "2:181",
      "operation": "Split the source gloss after what into after / what to follow the two separate Arabic words in the app. This is a documented alignment adjustment, not a new translation.",
      "source_glosses": [
        "Then whoever",
        "changes it",
        "after what",
        "he (has) heard [it]",
        "so only",
        "its sin",
        "(would be) on",
        "those who",
        "alter it",
        "Indeed",
        "Allah",
        "(is) All-Hearing",
        "All-Knowing"
      ],
      "app_words": [
        {
          "location": "2:181:1",
          "arabic": "فَمَنۢ",
          "gloss": "Then whoever",
          "source_positions": [
            1
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:2",
          "arabic": "بَدَّلَهُۥ",
          "gloss": "changes it",
          "source_positions": [
            2
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:3",
          "arabic": "بَعۡدَ",
          "gloss": "after",
          "source_positions": [
            3
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:4",
          "arabic": "مَا",
          "gloss": "what",
          "source_positions": [
            3
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:5",
          "arabic": "سَمِعَهُۥ",
          "gloss": "he (has) heard [it]",
          "source_positions": [
            4
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:6",
          "arabic": "فَإِنَّمَآ",
          "gloss": "so only",
          "source_positions": [
            5
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:7",
          "arabic": "إِثۡمُهُۥ",
          "gloss": "its sin",
          "source_positions": [
            6
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:8",
          "arabic": "عَلَى",
          "gloss": "(would be) on",
          "source_positions": [
            7
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:9",
          "arabic": "ٱلَّذِينَ",
          "gloss": "those who",
          "source_positions": [
            8
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:10",
          "arabic": "يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ",
          "gloss": "alter it",
          "source_positions": [
            9
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:11",
          "arabic": "إِنَّ",
          "gloss": "Indeed",
          "source_positions": [
            10
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:12",
          "arabic": "ٱللَّهَ",
          "gloss": "Allah",
          "source_positions": [
            11
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:13",
          "arabic": "سَمِيعٌ",
          "gloss": "(is) All-Hearing",
          "source_positions": [
            12
          ]
        },
        {
          "location": "2:181:14",
          "arabic": "عَلِيمً",
          "gloss": "All-Knowing",
          "source_positions": [
            13
          ]
        }
      ],
      "crosscheck_url": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=181"
    },
    {
      "verse": "8:6",
      "operation": "Split the source gloss after what into after / what to follow the two separate Arabic words in the app. This is a documented alignment adjustment, not a new translation.",
      "source_glosses": [
        "They dispute with you",
        "concerning",
        "the truth",
        "after what",
        "was made clear",
        "as if",
        "they were driven",
        "to",
        "[the] death",
        "while they",
        "(were) looking"
      ],
      "app_words": [
        {
          "location": "8:6:1",
          "arabic": "يُجَٰدِلُونَكَ",
          "gloss": "They dispute with you",
          "source_positions": [
            1
          ]
        },
        {
          "location": "8:6:2",
          "arabic": "فِي",
          "gloss": "concerning",
          "source_positions": [
            2
          ]
        },
        {
          "location": "8:6:3",
          "arabic": "ٱلۡحَقِّ",
          "gloss": "the truth",
          "source_positions": [
            3
          ]
        },
        {
          "location": "8:6:4",
          "arabic": "بَعۡدَ",
          "gloss": "after",
          "source_positions": [
            4
          ]
        },
        {
          "location": "8:6:5",
          "arabic": "مَا",
          "gloss": "what",
          "source_positions": [
            4
          ]
        },
        {
          "location": "8:6:6",
          "arabic": "تَبَيَّنَ",
          "gloss": "was made clear",
          "source_positions": [
            5
          ]
        },
        {
          "location": "8:6:7",
          "arabic": "كَأَنَّمَا",
          "gloss": "as if",
          "source_positions": [
            6
          ]
        },
        {
          "location": "8:6:8",
          "arabic": "يُسَاقُونَ",
          "gloss": "they were driven",
          "source_positions": [
            7
          ]
        },
        {
          "location": "8:6:9",
          "arabic": "إِلَى",
          "gloss": "to",
          "source_positions": [
            8
          ]
        },
        {
          "location": "8:6:10",
          "arabic": "ٱلۡمَوۡتِ",
          "gloss": "[the] death",
          "source_positions": [
            9
          ]
        },
        {
          "location": "8:6:11",
          "arabic": "وَهُمۡ",
          "gloss": "while they",
          "source_positions": [
            10
          ]
        },
        {
          "location": "8:6:12",
          "arabic": "يَنظُرُونَ",
          "gloss": "(were) looking",
          "source_positions": [
            11
          ]
        }
      ],
      "crosscheck_url": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=6"
    },
    {
      "verse": "13:37",
      "operation": "Split the source gloss after what into after / what to follow the two separate Arabic words in the app. This is a documented alignment adjustment, not a new translation.",
      "source_glosses": [
        "And thus",
        "We have revealed it",
        "(to be) a judgment of authority",
        "(in) Arabic",
        "And if",
        "you follow",
        "their desires",
        "after what",
        "came to you",
        "of",
        "the knowledge",
        "not",
        "for you",
        "against",
        "Allah",
        "any",
        "protector",
        "and not",
        "defender"
      ],
      "app_words": [
        {
          "location": "13:37:1",
          "arabic": "وَكَذَٰلِكَ",
          "gloss": "And thus",
          "source_positions": [
            1
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:2",
          "arabic": "أَنزَلۡنَٰهُ",
          "gloss": "We have revealed it",
          "source_positions": [
            2
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:3",
          "arabic": "حُكۡمًا",
          "gloss": "(to be) a judgment of authority",
          "source_positions": [
            3
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:4",
          "arabic": "عَرَبِيّٗاۚ",
          "gloss": "(in) Arabic",
          "source_positions": [
            4
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:5",
          "arabic": "وَلَئِنِ",
          "gloss": "And if",
          "source_positions": [
            5
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:6",
          "arabic": "ٱتَّبَعۡتَ",
          "gloss": "you follow",
          "source_positions": [
            6
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:7",
          "arabic": "أَهۡوَآءَهُم",
          "gloss": "their desires",
          "source_positions": [
            7
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:8",
          "arabic": "بَعۡدَ",
          "gloss": "after",
          "source_positions": [
            8
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:9",
          "arabic": "مَا",
          "gloss": "what",
          "source_positions": [
            8
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:10",
          "arabic": "جَآءَكَ",
          "gloss": "came to you",
          "source_positions": [
            9
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:11",
          "arabic": "مِنَ",
          "gloss": "of",
          "source_positions": [
            10
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:12",
          "arabic": "ٱلۡعِلۡمِ",
          "gloss": "the knowledge",
          "source_positions": [
            11
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:13",
          "arabic": "مَا",
          "gloss": "not",
          "source_positions": [
            12
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:14",
          "arabic": "لَكَ",
          "gloss": "for you",
          "source_positions": [
            13
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:15",
          "arabic": "مِنَ",
          "gloss": "against",
          "source_positions": [
            14
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:16",
          "arabic": "ٱللَّهِ",
          "gloss": "Allah",
          "source_positions": [
            15
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:17",
          "arabic": "مِن",
          "gloss": "any",
          "source_positions": [
            16
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:18",
          "arabic": "وَلِيٍّ",
          "gloss": "protector",
          "source_positions": [
            17
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:19",
          "arabic": "وَلَا",
          "gloss": "and not",
          "source_positions": [
            18
          ]
        },
        {
          "location": "13:37:20",
          "arabic": "وَاقٍ",
          "gloss": "defender",
          "source_positions": [
            19
          ]
        }
      ],
      "crosscheck_url": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=13&verse=37"
    },
    {
      "verse": "27:20",
      "operation": "The source and Quranic Arabic Corpus assign Why twice to separate ma / liya tokens. The app stores maliya as one Arabic word. Merge the duplicate Why glosses into one Why while preserving both source positions in the audit.",
      "source_glosses": [
        "And he inspected",
        "the birds",
        "and said",
        "Why",
        "Why",
        "not",
        "I see",
        "the hoopoe",
        "or",
        "is he",
        "from",
        "the absent"
      ],
      "app_words": [
        {
          "location": "27:20:1",
          "arabic": "وَتَفَقَّدَ",
          "gloss": "And he inspected",
          "source_positions": [
            1
          ]
        },
        {
          "location": "27:20:2",
          "arabic": "ٱلطَّيۡرَ",
          "gloss": "the birds",
          "source_positions": [
            2
          ]
        },
        {
          "location": "27:20:3",
          "arabic": "فَقَالَ",
          "gloss": "and said",
          "source_positions": [
            3
          ]
        },
        {
          "location": "27:20:4",
          "arabic": "مَالِيَ",
          "gloss": "Why",
          "source_positions": [
            4,
            5
          ]
        },
        {
          "location": "27:20:5",
          "arabic": "لَآ",
          "gloss": "not",
          "source_positions": [
            6
          ]
        },
        {
          "location": "27:20:6",
          "arabic": "أَرَى",
          "gloss": "I see",
          "source_positions": [
            7
          ]
        },
        {
          "location": "27:20:7",
          "arabic": "ٱلۡهُدۡهُدَ",
          "gloss": "the hoopoe",
          "source_positions": [
            8
          ]
        },
        {
          "location": "27:20:8",
          "arabic": "أَمۡ",
          "gloss": "or",
          "source_positions": [
            9
          ]
        },
        {
          "location": "27:20:9",
          "arabic": "كَانَ",
          "gloss": "is he",
          "source_positions": [
            10
          ]
        },
        {
          "location": "27:20:10",
          "arabic": "مِنَ",
          "gloss": "from",
          "source_positions": [
            11
          ]
        },
        {
          "location": "27:20:11",
          "arabic": "ٱلۡغَآئِبِينَ",
          "gloss": "the absent",
          "source_positions": [
            12
          ]
        }
      ],
      "crosscheck_url": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=20"
    },
    {
      "verse": "37:130",
      "operation": "Keep the source proper-name gloss Elijah attached to a shared span across app word positions 3 and 4. Neither fragment is assigned an independent Elijah gloss.",
      "source_glosses": [
        "Peace be",
        "upon",
        "Elijah"
      ],
      "app_words": [
        {
          "location": "37:130:1",
          "arabic": "سَلَٰمٌ",
          "gloss": "Peace be",
          "source_positions": [
            1
          ]
        },
        {
          "location": "37:130:2",
          "arabic": "عَلَىٰٓ",
          "gloss": "upon",
          "source_positions": [
            2
          ]
        },
        {
          "location": "37:130:3",
          "arabic": "إِلۡ",
          "gloss": null,
          "source_positions": [
            3
          ]
        },
        {
          "location": "37:130:4",
          "arabic": "يَاسِينَ",
          "gloss": null,
          "source_positions": [
            3
          ]
        }
      ],
      "crosscheck_url": "https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&verse=130"
    }
  ]
}